עם השנים אנחנו מגלים, שיותר ויותר אתרי אינטרנט מקומיים מתרגמים את עצמם לשפות שונות. בכך הם מנסים , לכאורה, לחקות אתרים של חברות בינלאומיות שמתורגמים למספר שפות, בהתאם למדינות אליהן הן פונות. תרגום אתרים מקומיים, נעשה הן לצורכי פרסום אך גם על מנת לענות על צרכים של הקהלים אליהם פונה האתר.
בדומה לתרגום רפואי או משפטי, גם תרגום אתרי אינטרנט דורש היכרות כפולה מצד המתרגמים, מצד אחד, תרגום עם התחום בו עוסקת החברה, מצד שני, תרגום עם השפה והתרבות אליה האתר מתורגם. זה נכון כאשר האתר הוא עסקי או אינפורמטיבי. נקודה נוספת ומהותית בתרגום אתרי אינטרנט, היא עניין הקידום שלו. המתרגם חייב לעבוד עם כלים של גוגל ולבחור ביטויים ומילים שיכולים לקדם את האתר, אחרת כל התרגום לא ישנה דבר, והאתר לא יקודם.
גליל 6/1 אלפי מנשה 44851
אנחנו משרד תרגום בעל ותק של 20 שנים. אנחנו ספקים של התעשיה הבטחונית ושל ארגונים מובילים נוספים בארץ, כמו: בתי תוכנה, מפעלי היי-טק וחברות פרטיות הפעילות בתחומים שונים....
הושעיה הושעיה 17915
Bonjour, Je suis traductrice professionnelle (diplômée- M.A). Je traduis des textes académiques; des textes littéraires et des sites internet. אני אקדמאית- תואר שני. אני מתרגמת מהשפה הצרפתית לעברית ומעברית ואנגלית..
אליעזר בן יהודה 18 נתניה
סטודנט (שנה ג') לאנגלית וללשון עברית, מתמחה בעריכת לשון, מתרגם מאמרים וחומרים אקדמיים. ניסיון רב, שירות מהיר, מחירים נוחים. אנגלית-עברית. תחומי התמחות: תרגום, אקדמי,...
ת.ד 5090 בת ים 59150
יוניברסל תרגומים - שירותי תרגום מקצועיים בכל השפות יוניברסל תרגומים הינה חברה המספקת שירותי תרגום בכל השפות. אנו מבצעים שירותי תרגום מקצועיים עבור כל תחומי המקצועות....
בן יהודה 10 ירושלים
תרגומים מקצועיים בכל הארץ ובעולם. כל השפות: שפות אירופאיות, שפות אסיה ואפריקה, שפות חבר המדינות. כל התחומים וכל הנושאים. תרגומים נוטריוניים, תרגומים משפטיים, תרגומים...
ת.ד 1292 רמת גן 52113
כל תרגום מתמחה במתן שירותי תרגום שונים, תחומי העיסוק של כל תרגום הם רחבים, וכוללים ייעוץ בתחום התרגום, תרגום וניהול פרויקטים רחבי היקף. לחברת כל תרגום מתרגמים מקצועיים...
הרופא 52 חיפה 34367
lingoLee עורכת תרגום לאנגלית של אתרי אינטרנט, מאמרים וספרים אקדמאים, חומרי פרסום ושיווק. התרגום הוא מקצועי, איכותי וכולל עריכה. תחומי התמחות: תרגום לאנגלית,תרגום אתרי...
שמאי 30 אלעד 40800
דוקטורנטית לביולוגיה מתרגמת מאמרים לסטודנטים בזריזות ובדיוק רב בתחומי הביולוגיה והרפואה. מחירים נוחים. התקשרו לקבלת הצעת מחיר. תחומי התמחות: תרגום, תרגום מאמרים, תרגום...
הרב בלוי 3 בני ברק 51345
חב''ד 5 כפר סבא 44397