אתם לא חייבים להיות חברה בינלאומית כדי שהאתר שלכם יתורגם למספר שפות, אתם כן חייבים לעבוד עם מתרגם מקצועי כדי שהאתר יתורגם בצורה נכונה
עם השנים אנחנו מגלים, שיותר ויותר אתרי אינטרנט מקומיים מתרגמים את עצמם לשפות שונות. בכך הם מנסים , לכאורה, לחקות אתרים של חברות בינלאומיות שמתורגמים למספר שפות, בהתאם למדינות אליהן הן פונות. תרגום אתרים מקומיים, נעשה הן לצורכי פרסום אך גם על מנת לענות על צרכים של הקהלים אליהם פונה האתר.
בדומה לתרגום רפואי או משפטי, גם תרגום אתרי אינטרנט דורש היכרות כפולה מצד המתרגמים, מצד אחד, תרגום עם התחום בו עוסקת החברה, מצד שני, תרגום עם השפה והתרבות אליה האתר מתורגם. זה נכון כאשר האתר הוא עסקי או אינפורמטיבי. נקודה נוספת ומהותית בתרגום אתרי אינטרנט, היא עניין הקידום שלו. המתרגם חייב לעבוד עם כלים של גוגל ולבחור ביטויים ומילים שיכולים לקדם את האתר, אחרת כל התרגום לא ישנה דבר, והאתר לא יקודם.
קרא עוד
עם השנים אנחנו מגלים, שיותר ויותר אתרי אינטרנט מקומיים מתרגמים את עצמם לשפות שונות. בכך הם מנסים , לכאורה, לחקות אתרים של חברות בינלאומיות שמתורגמים למספר שפות, בהתאם למדינות אליהן הן פונות. תרגום אתרים מקומיים, נעשה הן לצורכי פרסום אך גם על מנת לענות על צרכים של הקהלים אליהם פונה האתר.
בדומה לתרגום רפואי או משפטי, גם תרגום אתרי אינטרנט דורש היכרות כפולה מצד המתרגמים, מצד אחד, תרגום עם התחום בו עוסקת החברה, מצד שני, תרגום עם השפה והתרבות אליה האתר מתורגם. זה נכון כאשר האתר הוא עסקי או אינפורמטיבי. נקודה נוספת ומהותית בתרגום אתרי אינטרנט, היא עניין הקידום שלו. המתרגם חייב לעבוד עם כלים של גוגל ולבחור ביטויים ומילים שיכולים לקדם את האתר, אחרת כל התרגום לא ישנה דבר, והאתר לא יקודם.
tiqua תרגומים
רמת גן
יורולוגוז תרגומים
האילונות 35 הרצליה
אלביאן - אליאס חדאד
דרך העצמאות 120 חיפה 33411
טרנסקום
החשמונאים 91 תל אביב 61204
מינאי שרון - שירותי תרגום
המרד 6 רעננה 43414
אליזבט תרגומים
מעלה הבנים 31 רמת גן 52381
אורה שנייר - שרותי תרגום
המרגנית 3 נשר 36740
גלובוס תרגומים
משה לוי 14 ראשון לציון 75658
חברת גלובוס תרגומים היא חברה מובילה במתן שירותי תרגום מקצועי. שירותי התרגום של גלובוס תרגומים מגיעים במגוון רחב של שפות ובתחומים שונים, כשהייחודיות שלנו היא התאמה בין...
ג\ורדנה די קסטרו - תרגום
בלפור 8 תל אביב 65211
שירותי תרגום בשפה איטלקית ברמה גבוהה מתרגמת מוכרת ע"י : שגרירות איטליה בישראל שגרירות ישראל ברומא בית המשפט של רומא רשומה ברישום הממשלתי האיטלקי של יועצי שפות זרות...
תרגום לגרמנית
רקפת
מתמחים בתרגום מעברית ואנגלית לגרמנית, 15 שנות ניסיון! תחומי התמחות: תרגום לגרמנית, תרגום מעברית לגרמנית, תרגום מאנגלית לגרמנית
תרגום אתרי אינטרנט לפי ערים מבוקשות
תרגום אתרי אינטרנט בתל אביב
תרגום אתרי אינטרנט בפתח תקוה
תרגום אתרי אינטרנט בראשון לציון
תרגום אתרי אינטרנט ברמת גן
תרגום אתרי אינטרנט בגבעתיים
תרגום אתרי אינטרנט בבת ים
תרגום אתרי אינטרנט בבני ברק
תרגום אתרי אינטרנט בחולון
תרגום אתרי אינטרנט באור יהודה
תרגום אתרי אינטרנט ביהוד
תרגום אתרי אינטרנט באלעד
תרגום אתרי אינטרנט בשוהם
תרגום אתרי אינטרנט בראש העין
תרגום אתרי אינטרנט בגני תקוה
תרגום אתרי אינטרנט בקרית אונו
תרגום אתרי אינטרנט בסביון
תרגום אתרי אינטרנט בארסוף
תרגום אתרי אינטרנט ברמת אפעל